Warsztaty Trados Studio 2009–2011, Warszawa
Drogie Koleżanki, Drodzy Koledzy!
Szanowni Państwo!
Za nami premiera rynkowa kolejnej wersji Tradosa - SDL Trados Studio 2011. Na rynku tłumaczeń widać stale rosnące wymogi klientów w zakresie pracy z coraz to nowszymi wersjami oprogramowania. Środowisko Studio powoli, lecz konsekwentnie zastępuje poprzednie wersje Tradosa, czyli 2007 i 2006. Warto zatem uprzedzić oczekiwania swoich klientów!
Wzorem lat ubiegłych, zapraszamy Państwa na tradycyjne już listopadowe warsztaty z obsługi tego oprogramowania. Jak zwykle szkolenie będzie kładło duży nacisk na aspekt praktyczny, tj. na maksymalne wykorzystanie dużych (często nieznanych bądź nieużywanych) możliwości pakietu Studio. A wszystko to widziane oczami tłumacza, a nie informatyka!
Proponujemy dwa poziomy szkoleń:
- poziom początkujący (pobierz program) dla osób stawiających pierwsze kroki w środowisku Studio. Po odbyciu szkolenia uczestnik powinien bez problemu płynnie poruszać się po strukturze oprogramowania Studio, dokonać analizy otrzymanego pliku, przetłumaczyć go z wykorzystaniem zadanych przez siebie ustawień i odesłać w wymaganej formie do klienta;
- poziom średnio zaawansowany (pobierz program) obejmuje zagadnienia bardziej skomplikowane, takie jak: praca na projektach, współpraca z klientami wymagającymi formatu Worda i/lub .ttx, omówienie nowości z wersji 2011 oraz pakiet porad praktycznych.
Terminy szkoleń:
26 listopada 2011 r., sobota, godz. 9:30 - 18:00 poziom podstawowy
27 listopada 2011 r., niedziela, godz. 8:00 - 17:00 poziom zaawansowany
Miejsce szkoleń:
Hotel Hit, ul. ks. Ignacego Kłopotowskiego 33, Warszawa
Cena:
Jeden dzień: 400 PLN* (cena nie obejmuje obiadu)
Dwa dni: 700 PLN* (cena nie obejmuje obiadu)
Podane ceny są cenami bez podatku VAT, gdyż obowiązuje zasada „reverse charge”.
W pakiecie dla każdego uczestnika:
- zamknięty niekopiowalny pdf dot. zmian, które znalazły się w wersji SDL Trados Studio 2011
Oferujemy następujące zniżki (uwaga: podane poniżej zniżki nie kumulują się):
- z tytułu wcześniejszej rezerwacji i zapłaty do 31 października za udział w warsztatach minus 10%
- uczestnicy poprzednich edycji minus 10%
- druga i każda kolejna osoba z firmy minus 10%
- zniżka dla członków Polskiego Stowarzyszenia Biur Tłumaczeń minus 10%
- zniżka 50% na zakup książki Jerzego Czopika SDL Trados 2009 dla (nie)wtajemniczonych
Dane do wpłaty i wszelkie inne informacje można uzyskać, pisząc na adres szkolenia@proverba.pl.
FAQ
Czy w ramach szkolenia zostaną udostępnione materiały szkoleniowe?
- Tak, do pobrania w wersji elektronicznej, na kilka dni przed terminem szkolenia.
Co należy ze sobą zabrać na szkolenie?
- Notebook. Wskazane jest posiadanie najnowszej wersji SDL Trados Studio 2011. Nie jest to jednak warunek konieczny, aby wziąć udział w szkoleniu. Producent udostępnia tutaj wersję demonstracyjną programu SDL Trados 2011 Studio. Wersja działa przez 30 dni. Aby zapewnić sobie działającą wersję na dzień szkolenia, prosimy o pobranie i zainstalowanie jej nie wcześniej niż 1.11.2011 r.
Czy w trakcie szkolenia będzie możliwość zainstalowania nowej wersji Tradosa?
- Nie, gdyż zajmuje to sporo czasu i nie pozwala na bieżąco śledzić szkolenia na własnym notebooku. Stąd też program należy bezwzględnie zainstalować przed szkoleniem. Chętnie pomożemy zdalnie w instalacji. W tym celu prosimy o kontakt z co najmniej dwutygodniowym wyprzedzeniem.
Czy po odbyciu szkolenia będzie możliwość konsultacji niezrozumianych zagadnień w terminie późniejszym?
- Tak, w rozsądnym zakresie drogą mailową z osobą prowadzącą szkolenie (p. Jerzy Czopik). Nie ma w tym względzie ograniczenia czasowego.
Czy szkolenie kończy się otrzymaniem certyfikatu?
- Szkolenie nie jest objęte programem certyfikacji SDL Trados. Obejmuje ono zagadnienia praktyczne, „studia przypadków” itp. Dzięki niezależności programu szkolenia od programu certyfikacji SDL mamy możliwość przedstawienia Państwu programu włącznie z ew. słabostkami.
Na życzenie uczestnicy mogą uzyskać potwierdzenie udziału w szkoleniu z dołączoną listą omawianych zagadnień.
Czy istnieje możliwość otrzymania faktury?
- Oczywiście, po podaniu pełnych danych firmy.
Jakie są wymagania sprzętowe do instalacji wersji Studio 2011 oraz SDL Multiterm 2011?
- Komputer PC z procesorem Pentium IV 1 GHz lub nowszym kompatybilnym oraz co najmniej 1 GB RAM, rozdzielczość ekranu 1280×1024. Zalecany jest aktualny procesor Pentium lub kompatybilny (korzystający z technologii Dual Core) z co najmniej 2 GB RAM. Do korzystania z SDL Trados Studio wymagane jest 500 MB wolnego miejsca na dysku. Instalator SDL Trados Studio wymaga 1,2 GB wolnego miejsca na dysku (w przypadku Windows 7 i nowszego wymagane jest 1,7 GB).
Jak zawsze, to wymagania minimalne - doświadczenie wskazuje, że procesor Pentium IV 2 GHz z 2 GB RAM to absolutnie dolna granica możliwości pełnego wykorzystania potencjału programu. Przy słabszym sprzęcie wykonanie niektórych zadań może być dużą próbą cierpliwości.
Do samego tłumaczenia małych projektów wystarczy natomiast nawet Intel Atom 1,33 GHz z 2 GB RAM.
Także w tym zakresie mogą Państwo skorzystać z doświadczeń prowadzącego - Studio na netbooku jest całkowicie realne, na temat procesu przygotowania pracy chętnie porozmawiam w kuluarach.