Pełen tekst do wglądu tutaj

Seria szkoleń znanego autora specjalistycznych słowników angielsko-polskich p. Romana Kozierkiewicza

Zapraszamy na nowatorską serię szkoleń, skierowaną nie tylko do tłumaczy. Stanowić one mogą porcję bardzo cennej wiedzy dla wyższej kadry działów finansowych, księgowych, czy też pracowników urzędów skarbowych.

Szkolenie w zakresie Financial English trwa jeden dzień (wymiar 6 godzin), natomiast program Tax Language obejmuje dwa dni (wymiar łączny 12 godzin).
Zakres tematyczny do wglądu tutaj:
Tax English
Financial English

Terminy szkoleń:

- maj 9 (Financial English), Warszawa, wydawnictwo Wolterskluwer
- maj 12 (Financial English), Katowice
- maj 22 i 29 (Tax Language), Warszawa, Instytut Studiów Podatkowych
- maj 23–24 (Tax Language), Warszawa, wydawnictwo Wolterskluwer
- maj 26 (Financial English), Wrocław

Osoby kontaktowe:

Wrocław - Witold Chocholski Professional English-Polish Linguistic Services
tel. kom.: +48 608 729 947
faks: +48 71 339 74
e-mail: translation@lingvita.com

Katowice - Oksana Kosaczenko
tel. kom.: + 48 608 632 985
e-mail: oksana.kosachenko@gmail.com

Warszawa - Joanna Kozerska Specjalista ds. Szkoleń i Konferencji
Wolters Kluwer Polska Sp. z o.o. ul. Płocka 5a 01-231 Warszawa
tel.: 22 535 81 19
e-mail: jkozerska@wolterskluwer.pl

Warszawa - J. Skonecki, dyrektor Działu Edukacji
tel.: 22 517 30 90
e-mail: szkolenia@isp-modzelewski.pl

Słownik ma się ukazać jeszcze w tym roku. Opracowuje go Litewski Instytut Badań Naukowych. Wydanie będzie zawierało około 500 popularnych w języku litewskim słów, które zostały zapożyczone z polskiego. Znajdą się w nim m.in. takie słowa jak „popierius” od polskiego słowa „papier”, „arbata” - od „herbata”, „cukrus” - od „cukier”, „kalendorius” - od „kalendarz”.

Słownik będzie przygotowany tak, by trafił do jak najszerszej grupy odbiorców. Oprócz najczęściej używanych polonizmów pojawią się w nim również informacje o ich etymologii i o regionach, gdzie najczęściej są używane.

- Naszym zadaniem jest m.in. ukazanie - przez pryzmat zapożyczeń językowych - ścisłych polsko-litewskich relacji językowych. Przypomnienie o wspólnej przeszłości i państwowości - mówi Rolandas Kregżdys, pracownik Litewskiego Instytutu Badań Naukowych. 

Źródło: www.pch24.pl

Oprócz atrakcyjnej ceny (jak to w przedsprzedaży) pakiet zawiera wiele interesujących udoskonaleń względem wersji Studio 2009, na której koncepcyjnie bazuje.

Oto lista najbardziej istotnych udoskonaleń (łącznie jest ich ponad 100):

- możliwość otwierania dwujęzycznych (unclean) plików Worda i zapisywanie ich w tym samym formacie po tłumaczeniu

- funkcja śledzenia zmian

- użycie narzędzia Microsoft Word do sprawdzania pisowni

- nowe i udoskonalone filtry formatów np. Open Office, .inx, .mif, pakiet Adobe CS4 i CS5

- udoskonalone filtry statusu segmentów

- funkcja PerfectMatch 2.0 pozwalająca na pretranslację plików w oparciu o pliki dwujęzyczne (.sdlxliff, .ttx lub .itd)

- szybsze wczytywanie plików, ich eksport i import oraz analiza

- wsparcie kilkoma silnikami do tłumaczenia maszynowego

W razie jakichkolwiek pytań prosimy o kontakt na adres studio@proverba.pl.

Na zakończonej w niedzielę konferencji „Rynek tłumaczeń i lokalizacji” miała miejsce premiera polskiego podręcznika do obsługi SDL Trados Studio 2009. Opinie uczestników i nabywców pozwalają sądzić, że książka „SDL Trados 2009 dla (nie)wtajemniczonych” wychodzi naprzeciw dużemu zapotrzebowaniu na tego typu praktyczną pomoc w pracy tłumacza.

Na 319 stronach autor książki, znany tłumacz i trener SDL Jerzy Czopik, przybliża w przystępny i przejrzysty sposób tajniki tego niełatwego programu. Każdy znajdzie coś dla siebie. Zarówno początkujący, jak i zaawansowani, tłumacze freelancerzy oraz biura tłumaczeń.

Podręcznik stanowi obszerne kompendium wiedzy. Jednocześnie dzięki przejrzystemu uporządkowaniu treści ułatwia szybkie wyszukiwanie informacji i odpowiedzi na nurtujące użytkowników problemy.

Zachęcamy do zapoznania się ze spisem treści i fragmentem książki.

Od 28 marca książka dostępna jest w sprzedaży wysyłkowej w cenie 99 PLN netto (+ 5% VAT) + koszt przesyłki. Adres do zamówień: studio@proverba.pl.

Zapraszamy do zakupu!

Ostatni weekend marca to już tradycyjnie data spotkania branży tłumaczeniowej na największej konferencji w kraju. To wydarzenie nie tylko istotne merytorycznie, ale - jak można było zaobserwować - również towarzysko, w pozytywnym tego słowa znaczeniu. Po prostu wypada w nim uczestniczyć.

Dwa dni licznych prezentacji i rozmów kuluarowych potwierdzają tezę o bardzo dynamicznym rozwoju branży, która z jednej strony pozostaje mocno rozczłonkowana na wiele podmiotów, a z drugiej (może właśnie dzięki tak dużej liczbie podmiotów zajmujących się tłumaczeniami) należy chyba do najszybciej rozwijających się sektorów usług w Polsce.

Żywo komentowany był nowy trend tzw. tłumaczeń w chmurze (cloud translation). Najbliższe lata, a może i miesiące pokażą, czy założenie i przewidywania oferentów rozwiązań w tym zakresie okażą się trafne, czy też nie.

Materiału do przemyśleń nasunęła na pewno dyskusja o postrzegania rynku tłumaczeń z perspektywy zleceniodawcy.

Duży walor poznawczy miały bez wątpienia dwie doskonałe prezentacje: o możliwościach oprogramowania XBench i chorobach zawodowych trapiących tłumaczy.

Prawdziwą ucztą dla uszu był natomiast oczekiwany wykład prof. Andrzeja Markowskiego, przewodniczącego Rady Języka Polskiego. Okraszony mnóstwem dowcipnych i zapadających łatwo w pamięć przykładów wykład był świetną ilustracją procesów zachodzących w polszczyźnie, zwłaszcza w kontekście masowych i często koślawo stosowanych zapożyczeń z języka angielskiego.

Z prawdziwą przyjemnością jako Biuro Tłumaczeń ProVerba dołożyliśmy swój kamyczek do organizacji konferencji.

Pozostaje mieć nadzieję, że gdy opadną emocje i minie zmęczenie związane z organizacją tak dużego przedsięwzięcia, niedługo dowiemy się już o pierwszych anonsach konferencji przyszłorocznej.

Poniżej przedstawiany kilka artykułów, które zostały zaprezentowane również w formie tzw. roll-upów.

Dziękując klientom za powierzone nam zaufanie, a współpracującym z nami tłumaczom za rzetelność i terminowość, zapraszamy do zapoznania się z poniższą listą projektów. Ze względu na obowiązek dochowania poufności informacji podano je na wymaganym poziomie ogólności

• Polska wersja stron internetowych o katedrze w Exeter, Wlk.Brytania, para językowa en-pl;
• Zbiór referatów na temat stosunków polsko-niemieckich na Pomorzu Zachodnim w okresie powojennym; pary językowe de-pl i pl-de;
• Cykl szkoleń dla dealerów jednej z wiodących marek samochodowych na świecie, para językowa en-pl;
• Prezentacja produktowa nowych modeli kuchenek, para językowa de-pl;
• Seria dokumentów z zakresu private banking (szkolenia wewnętrzne, raporty dla inwestorów), para językowa en-pl;
• Raport kliniczny dotyczący leków, para językowa pl-en;
• Pełne sprawozdanie finansowe firmy (bilans, rachunek wyników, rachunek przepływów pieniężnych), para językowa pl-ru;
• Cykl szkoleń dla działu sprzedaży luksusowej marki odzieży, para językowa en-pl;
• Instrukcja obsługi maszyny do pakowania próżniowego, para językowa de-pl;
• Instrukcje obsługi filtrowentylatorów, para językowa en-pl;
• Tłumaczenie interfejsu użytkownika urządzenia i zasad korzystania z biblioteki aplikacji internetowych, para językowa en-pl;
• Instrukcja licznika studzienkowego, para językowa en-pl;
• Katalog promocyjny nowego modelu samochodu terenowego, para językowa en-pl
• Treść formularzy spisu powszechnego w Niemczech, para językowa de-pl
• Katalog promocyjny koparek kompaktowych, para językowa en-pl;
• Cykl kart zawierających opisów produktów, projekt wielojęzyczny, tłumaczenie na języki: rosyjski, niemiecki, słowacki i słoweński.

Nie będziemy skupiać się tutaj na jego życiorysie, bo ten można znaleźć w wielu miejscach w Internecie, jak chociażby tutaj.

Warto natomiast zatrzymać się pokrótce na jego dorobku translatorskim.

Twórczość św. Hieronima, należąca do klasyki łacińskiej literatury patrystycznej, obejmuje przede wszystkim tłumaczenia i komentarze biblijne - na czele z Wulgatą. Ale oprócz prac egzegetycznych pisał także teksty o charakterze historiograficznym. Do spuścizny doktora Kościoła należą również pisma polemiczne z zakresu teologii, jak Dialog przeciw pelagianom, i duchowości - te ostatnie pisane zwłaszcza w formie licznych listów.

Pozostawił po sobie niebywale ogromną spuściznę literacką. W latach 389-395 przełożył na łacinę wiele ksiąg Septuaginty (greckiego przekładu Biblii). Przez 24 lata (!) (382-406) przetłumaczył z greki i hebrajskiego na łacinę całe Pismo Święte. Jego przekład, tzw. Wulgata (co oznacza „powszechnie przyjmowane”), został przyjęty przez Sobór Trydencki jako tekst urzędowy. Hieronim napisał także komentarze do wielu ksiąg Pisma oraz przełożył wiele tekstów ojców Kościoła. Są pośród nich Komentarz do Księgi Jonasza, Komentarz do Ewangelii św. Mateusza, Komentarz do listu św. Pawła do Tytusa oraz Homilie o Księdze Psalmów będące w istocie też tłumaczeniem.